Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

jemandem Auftrieb geben

  • 1 Auftrieb

    m
    1. nur Sg.; PHYS. buoyancy; FLUG. lift
    2. nur Sg.; fig. (Schwung) impetus, stimulus, boost umg., Am. lift; jemandem Auftrieb geben buoy s.o. up; neuen Auftrieb geben (+ Dat). give (a) fresh impetus to; jemandem wieder Auftrieb geben get s.o. going again, give s.o. a new lease of life
    3. des Viehs auf die Alm: driving (of cattle to the Alpine pastures)
    * * *
    der Auftrieb
    buoyancy
    * * *
    Auf|trieb
    m
    1) no pl (PHYS) buoyancy (force); (AVIAT) lift
    2) no pl (fig) (= Aufschwung) impetus; (= Preisauftrieb) upward trend (+gen in); (= Ermunterung) lift

    das wird ihm Áúftrieb geben — that will give him a lift

    3)

    (von Alpenvieh) der Áúftrieb findet Anfang Mai statt — the cattle are driven up to the (Alpine) pastures at the beginning of May

    4)

    (von Marktvieh) der Áúftrieb an Vieh/Kälbern — the number of cattle/calves (at the market)

    * * *
    der
    1) (a piece of help, encouragement etc: This publicity will give our sales a real boost.) boost
    2) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) lift
    * * *
    Auf·trieb
    m
    1. kein pl PHYS buoyancy no pl; LUFT lift no pl
    2. kein pl (Aufschwung) upswing, upturn
    etw dat einen \Auftrieb geben to buoy sep up sth
    3. kein pl (frischer Schwung) impetus no pl
    jdm neuen \Auftrieb geben to give sb fresh impetus [or a lift
    4. (das Hinauftreiben) driving of cattle up to [Alpine] pastures
    * * *
    der o. Pl
    1) (Physik) buoyancy; (in der Luft) lift
    2) (Elan, Aufschwung) impetus

    das hat ihm Auftrieb/neuen Auftrieb gegeben — that has given him a lift/given him new impetus

    * * *
    1. nur sg; PHYS buoyancy; FLUG lift
    2. nur sg; fig (Schwung) impetus, stimulus, boost umg, US lift;
    neuen Auftrieb geben (+dat) give (a) fresh impetus to;
    jemandem wieder Auftrieb geben get sb going again, give sb a new lease of life
    3. des Viehs auf die Alm: driving (of cattle to the Alpine pastures)
    * * *
    der o. Pl
    1) (Physik) buoyancy; (in der Luft) lift
    2) (Elan, Aufschwung) impetus

    das hat ihm Auftrieb/neuen Auftrieb gegeben — that has given him a lift/given him new impetus

    * * *
    -e m.
    boost n.
    buoyancy n.
    impetus n.
    (§ pl.: impetuses)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auftrieb

См. также в других словарях:

  • Wind in jemandes Segeln sein —   Die Wendung bedeutet »jemandem Auftrieb geben«: Das ist natürlich Wind in seinen Segeln, dass die Direktion seinen Vorschlag unterstützt …   Universal-Lexikon

  • Segelsport — Segeln ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie. Segelschiffe hatten über viele Jahrhunderte weltweit eine große Bedeutung für Handel und Transport, Kriegsführung und Fischfang. Gegen Ende des 19 …   Deutsch Wikipedia

  • Segelsportarten — Segeln ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie. Segelschiffe hatten über viele Jahrhunderte weltweit eine große Bedeutung für Handel und Transport, Kriegsführung und Fischfang. Gegen Ende des 19 …   Deutsch Wikipedia

  • Segler (Schifffahrt) — Segeln ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie. Segelschiffe hatten über viele Jahrhunderte weltweit eine große Bedeutung für Handel und Transport, Kriegsführung und Fischfang. Gegen Ende des 19 …   Deutsch Wikipedia

  • Segeln — ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie. Segelschiffe hatten über viele Jahrhunderte weltweit eine große Bedeutung für Handel und Transport, Kriegsführung und Fischfang. Gegen Ende des 19.… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Leben des Brian — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben des Brian Originaltitel Monty Python’s Life of Brian …   Deutsch Wikipedia

  • Judäische Volksfront — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Leben des Brian — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Life of Brian — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/N — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Monty Python's Life of Brian — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»